About
Cinzia Drăghici – Expert lingvist
2002-2006: Liceul Teoretic “Nikolaus Lenau” , Timişoara, cu predare în limba germană, secţia: filologie
iunie – iulie 2005: participarea la un seminar politic în Sambachshof, Germania, printr-o bursă
2006-2009: Universitatea de Vest din Timişoara, Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie, specializarea: Limba şi literatura germană şi limba şi literatura italiană
- media anilor de studiu: 9,82
- nota lucrării de Licenţă: 10
- membră a Clubului Studenţilor de Elită
- februarie-iunie 2008: Stagiu ERASMUS la Università di Foggia, Italia
Oct. 2009: Începerea Masteratului “Germanistică din perspectivă interdisciplinară” din cadrul Universităţii de Vest din Timişoara
2004: Premiul al 3-lea la Olimpiada de germană, faza judeţeană
2006: Menţiune la “Al 53-lea concurs european de literatură” (în limba germană)
din 2006: ATESTAT de limba germană: Deutsches Sprachdiplom, II. Stufe: 99/100 puncte
din 2009: Autorizaţia de traducător din partea Ministerului de Justiţie
- Profesoară de germană
Firmă: Active Learning Timişoara
Perioadă: 23.03.2009 – prezent
- participarea la traininguri de specialitate în cadrul Active Learning
- Interpretă pentru germană – română şi invers
Firmă: Marshaly (Insurance Financial Associated)
Perioadă: 28.10.2008 – prezent - Cercetătoare
- la Arhiva de Stat din Timişoara pentru un grup de intelectuali din München şi Bavaria, interesaţi de literatura şi istoria României
Perioadă: 11.10.2008 – 08.12.2008
- conştiinciozitate
- abilitate de comunicare
- atenţie la detalii
- talent pedagogic
- cunoştinţe solide operare PC, MS-Office, Trados
- limbile străine (germana, italiana, franceza, olandeza, engleza)
- comunicarea interculturală
- noile tendinţe ale limbii
- cuvântul, morfemul, fonemul
- literatura modernă
- istorie, cultură şi civilizaţie
Cinzia Drăghici – Sprachwissenschaftliche Fachfrau
2002-2006: Gymnasium in Temeswar/Timişoara, Rumänien: “Nikolaus Lenau”, mit Unterricht in deutscher Sprache
Abteilung: Philologie
Juni-Juli 2005: Teilnahme an einem politischen Seminar in Sambachshof, Deutschland, durch ein Stipendium
2006-2009: Studium an der West-Universität, Temeswar/Timişoara
Studienschwerpunkt: Deutsch (Hauptfach) und Italienisch (Nebenfach) – Literatur, Grammatik und Landeskunde; außerdem: Niederländisch, Grammatik der rumänischen Sprache, vergleichende Literaturwissenschaft, Linguistik, Pädagogik
- Mittelnote nach den 3 Studienjahren: 9,8 (sehr gut)
- Note der Diplomarbeit: 10/10
- Mitglied des Klubs der Studentenelite
- Februar-Juni 2008: Auslandsaufenthalt an der Universität in Foggia, Italien durch ein ERASMUS-Stipendium
Okt. 2009: Beginn des Masterstudienganges “Germanistik in interdisziplinärer Betrachtung” an der West-Universität in Temeswar/Timişoara
2004: 3. Preis an der Deutscholympiade, Kreisphase
2006: Bundes- und Anerkennungspreis für die Teilnahme am 53. Europäischen Literaturwettbewerb (in deutscher Sprache)
seit 2006: Deutsches Sprachdiplom, II. Stufe: 99/100 Punkte
seit 2009: die Übersetzungsbeglaubigung vom Justizministerium
- Deutschlehrerin
Firma: Active Learning, Timişoara
Zeitspanne: 23.03.2009 – Gegenwart - Dolmetscherin: Deutsch-Rumänisch und umgekehrt
Firma: Marshaly (Insurance Financial Associated)
Zeitspanne: 28.10.2008 – Gegenwart - Forscherin
- im Staatsarchiv Timişoara für eine Intellektuellengruppe aus München und Bayern, die an der Geschichte und Literatur Rumäniens interessiert ist
Zeitspanne: 11.10.2008 – 08.12.2008
- Gewissenhaftigkeit
- sehr gute Kommunikationsfähigkeit
- interkulturelle Kompetenz
- Aufmerksamkeit fürs Detail
- pädagogische Begabung
- solide PC-Kenntnisse, MS-Office, Trados
- fremde Sprachen (Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Französisch, Englisch)
- interkulturelle Kommunikation
- neue Tendenzen in der Sprache
- Wörter, Morpheme, Phoneme
- moderne Literatur
- Geschichte und Landeskunde
Cinzia Drăghici – Esperta linguistica
2002-2006: liceo linguistico “Nikolaus Lenau” di Timişoara, sezione: filologia moderna
giugno-luglio 2005: partecipazione ad un seminario politico a Sambachshof, Germania, attraverso una borsa di studio
2006-2009: Università dell’Ovest, Timişoara, specialità: lingua e letteratura tedesca e italiana
– media degli anni di studio: 9,82 (molto bene)
- voto della tesi di laurea: 10/10
- membro dell’Associazione dei migliori studenti
Ott. 2009: inizio del master di Germanistica all’Università dell’Ovest a Timişoara
2004: terzo premio al Concorso di lingua tedesca (Timiş)
2006: premio di riconoscimento al Concorso europeo 53 (in lingua tedesca)
2006: Attestato di lingua tedesca: Deutsches Sprachdiplom, 2. Stufe: 99/100 punti
2009: autorizzazione per traduttori ed interpreti del Ministero della Giustizia
- Insegnante di tedesco
Azienda: Active Learning, Timişoara
Periodo: 23.03.2009-presente - Interprete per tedesco-rumeno e viceversa
Azienda: Marshaly (Insurance Financial Associated)
Periodo: 28.10.2008 – presente - Analista
per un gruppo di intellettuali di München e Bavaria, interessati della letteratura e storia romena
Periodo: 11.10.2008 – 08.12.2008
- accuratezza
- buone competenze relazionali
- meticolosità
- talento pedagogico
- conoscenze PC solide, MS-Office, Trados
- lingue straniere (tedesco, italiano, olandese, francese, inglese)
- la communicazione interculturale
- nuove tendenze nella lingua
- la parola, il morfema, il fonema
- letteratura moderna
- storia, cultura e civiltà